1 00:00:12,554 --> 00:00:14,514 (Άιλα) «Προσέξτε διοικητή Ayla αναφορά για καθήκον». 2 00:00:15,432 --> 00:00:16,808 Είσαι ανακουφισμένος. 3 00:00:18,893 --> 00:00:20,770 Περιμένετε. Μαζική αναστάτωση. 4 00:00:22,355 --> 00:00:23,523 Προσπαθώ να βρω μια λύση. 5 00:00:24,774 --> 00:00:26,651 «Σχηματισμός σημείου άλματος στον Τομέα-3.' 6 00:00:27,569 --> 00:00:28,820 «Μεγάλος Δημιουργός». 7 00:00:32,991 --> 00:00:33,992 Ενεργοποίηση ορυχείων! 8 00:00:34,075 --> 00:00:35,201 «Όλοι οι υπολογιστές είναι εκτός λειτουργίας, κύριε.» 9 00:00:35,285 --> 00:00:36,202 «Δεν μπορούμε να βάλουμε στόχο». 10 00:00:36,286 --> 00:00:37,620 Ειδοποιήστε το Centauri Prime. 11 00:00:37,704 --> 00:00:39,080 (θηλυκός «Φωτιά, φωτιά!» 12 00:00:40,749 --> 00:00:42,917 Πες τους ότι δεχόμαστε επίθεση. Πες τους ότι είναι το.. 13 00:00:51,384 --> 00:00:52,886 Garibaldi, έχεις δει ο διοικητής; 14 00:00:52,969 --> 00:00:54,721 Δοκίμασα να συνδεθώ. Δεν ανταποκρίνεται. 15 00:00:55,972 --> 00:00:57,599 Σε αυτή την περίπτωση, είναι στο Παρατηρητήριο. 16 00:00:57,682 --> 00:01:00,268 - Πώς το ξέρεις; - Α, σωστά. Είσαι νέος εδώ. 17 00:01:00,351 --> 00:01:02,145 Απενεργοποιεί μόνο τον σύνδεσμό του για 10 λεπτά την ημέρα. 18 00:01:02,228 --> 00:01:04,439 Και όταν το κάνει, εκεί μπορείς να τον βρεις. 19 00:01:04,522 --> 00:01:06,191 Αλλά γιατί; Δεν υπάρχει κίνηση αναμένεται για λίγο. 20 00:01:06,274 --> 00:01:08,109 Το Dome είναι σε αναμονή. Κανείς δεν είναι εκεί. 21 00:01:08,193 --> 00:01:09,569 Ακριβώς. 22 00:01:09,652 --> 00:01:10,945 Κύριε Γκαριμπάλντι; 23 00:01:13,490 --> 00:01:14,616 Αμάν. 24 00:01:20,955 --> 00:01:22,415 Διοικητής.. 25 00:01:22,499 --> 00:01:23,583 '...υπάρχει πρόβλημα.' 26 00:01:25,376 --> 00:01:27,378 Το μόνο που ρωτάω είναι ότι με εμπιστεύεσαι. 27 00:01:27,462 --> 00:01:28,630 Σε εμπιστεύομαι; 28 00:01:28,713 --> 00:01:30,840 Londo, ο εγκέφαλός μου θα είναι πέντε μέρες νεκρός 29 00:01:30,924 --> 00:01:32,467 πριν εμπιστευτώ ποτέ έναν Κένταυρο. 30 00:01:32,550 --> 00:01:33,927 Την πρώτη φορά που σας γνωρίσαμε 31 00:01:34,010 --> 00:01:36,012 την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε οποιουδήποτε άλλου πολιτισμού 32 00:01:36,095 --> 00:01:38,681 πρακτικά μας το είπες διέτρεχε ολόκληρο τον γαλαξία. 33 00:01:38,765 --> 00:01:40,016 Τι ήταν αυτό που είπες; 34 00:01:40,099 --> 00:01:41,392 «Μια τεράστια αυτοκρατορία». 35 00:01:41,476 --> 00:01:43,061 Ερχομαι. Δημόσιες σχέσεις. 36 00:01:43,144 --> 00:01:45,522 Μόνο που αυτό δεν ήταν αλήθεια για σχεδόν 100 χρόνια. 37 00:01:45,605 --> 00:01:46,731 Τότε μας δίνεις αυτή τη γραμμή 38 00:01:46,815 --> 00:01:49,192 για το πώς η Γη έχει χαθεί Φυλή Κενταύρων 39 00:01:49,275 --> 00:01:50,902 κάνοντας μας μακρινούς συγγενείς. 40 00:01:50,985 --> 00:01:52,529 Μέχρι που επιτέλους πήραμε τα χέρια μας 41 00:01:52,612 --> 00:01:53,863 σε κάποιο DNA του Κενταύρου 42 00:01:53,947 --> 00:01:55,865 και μάθε ότι είμαστε δεν σχετίζεται καθόλου. 43 00:01:55,949 --> 00:01:57,367 Πέρα από τα φαινόμενα, είμαστε δύο 44 00:01:57,450 --> 00:01:58,785 εντελώς διαφορετικά είδη. 45 00:01:58,868 --> 00:01:59,953 (Λοντό) 'Ένα γραφικό λάθος.' 46 00:02:00,036 --> 00:02:01,621 - Γραφικό λάθος; - Ναι. 47 00:02:01,704 --> 00:02:03,540 Σκεφτήκαμε τον κόσμο σου ήταν το Beta-Nine. 48 00:02:03,623 --> 00:02:05,041 Στην πραγματικότητα ήταν Beta-12. 49 00:02:05,124 --> 00:02:06,918 Εντάξει, κάναμε λάθος. 50 00:02:07,001 --> 00:02:09,796 λυπάμαι. Ορίστε, άνοιξε τους καρπούς μου. 51 00:02:09,879 --> 00:02:12,841 Οι Κένταυροι δεν έχουν ταγματάρχη αρτηρίες στους καρπούς τους. 52 00:02:12,924 --> 00:02:15,343 Φυσικά, δεν το κάνουμε. Τι πιστεύεις; Είμαι ηλίθιος; 53 00:02:15,426 --> 00:02:18,721 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου είναι, κύριε Garibaldi; 54 00:02:18,805 --> 00:02:20,390 Δεν είσαι άνθρωπος του λαού. 55 00:02:20,473 --> 00:02:22,016 Ω, Πρέσβη! Πρεσβευτής! 56 00:02:22,100 --> 00:02:25,061 Κύριε Γκαριμπάλντι, γνωριστήκατε; το διπλωματικό μου επιτελείο; 57 00:02:25,144 --> 00:02:27,564 Μόλις έφτασε από το Homeworld. 58 00:02:27,647 --> 00:02:29,399 Αυτό είναι. 59 00:02:29,482 --> 00:02:31,901 - "Πρεσβευτής;" - Ναι, Βιρ, τι είναι; 60 00:02:31,985 --> 00:02:33,903 Η αποικία μας, Ragesh III 61 00:02:33,987 --> 00:02:35,363 η αγροτική μας αποικία; 62 00:02:35,446 --> 00:02:37,699 Ναι, ξέρω τι είναι. Τι γίνεται με αυτό; 63 00:02:37,782 --> 00:02:39,075 Δέχεται επίθεση. 64 00:02:39,158 --> 00:02:41,327 Καμία πρόκληση, καμία προειδοποίηση. 65 00:02:41,411 --> 00:02:42,745 «Πήραν στα ναρκοπέδια» 66 00:02:42,829 --> 00:02:44,831 και τώρα πυροβολούν σε οτιδήποτε κινείται. 67 00:02:44,914 --> 00:02:47,250 Μαχητές. Κύμα μετά κύμα. 68 00:02:47,333 --> 00:02:49,377 - Ποιος εξαπέλυσε την επίθεση; - Δεν ξέρω. 69 00:02:49,460 --> 00:02:50,795 Κανείς δεν το κάνει. 70 00:02:50,879 --> 00:02:53,840 [δραματική μουσική] 71 00:03:02,140 --> 00:03:05,643 (άνδρας αφηγητής) Ηταν ξημέρωμα της Τρίτης Εποχής της ανθρωπότητας. 72 00:03:05,727 --> 00:03:08,938 Δέκα χρόνια μετά ο πόλεμος Γης-Μινμπάρι. 73 00:03:09,022 --> 00:03:10,356 The Babylon Project 74 00:03:10,440 --> 00:03:12,400 ήταν μια ονειρική μορφή. 75 00:03:12,483 --> 00:03:14,485 Στόχος του, η πρόληψη άλλος πόλεμος 76 00:03:14,569 --> 00:03:16,821 δημιουργώντας ένα μέρος όπου άνθρωποι και εξωγήινοι 77 00:03:16,905 --> 00:03:19,657 θα μπορούσε να λειτουργήσει οι διαφορές τους ειρηνικά. 78 00:03:19,741 --> 00:03:21,409 Είναι ένα λιμάνι κλήσης 79 00:03:21,492 --> 00:03:22,702 σπίτι μακριά από το σπίτι 80 00:03:22,785 --> 00:03:24,787 για διπλωμάτες, λάτρεις 81 00:03:24,871 --> 00:03:27,957 επιχειρηματίες και περιπλανώμενοι. 82 00:03:28,041 --> 00:03:29,626 Άνθρωποι και εξωγήινοι τυλιγμένοι 83 00:03:29,709 --> 00:03:32,295 σε 2.500.000 τόνους 84 00:03:32,378 --> 00:03:34,339 περιστρεφόμενου μετάλλου... 85 00:03:34,422 --> 00:03:36,049 ...μόνος μέσα στη νύχτα. 86 00:03:37,759 --> 00:03:39,761 Μπορεί να είναι ένα επικίνδυνο μέρος. 87 00:03:39,844 --> 00:03:41,846 Αλλά είναι η τελευταία, καλύτερη ελπίδα μας 88 00:03:41,930 --> 00:03:43,056 για την ειρήνη. 89 00:03:43,139 --> 00:03:44,849 Αυτή είναι η ιστορία του τελευταίου 90 00:03:44,933 --> 00:03:46,976 των σταθμών της Βαβυλώνας. 91 00:03:47,060 --> 00:03:49,479 Το έτος είναι 2258. 92 00:03:49,562 --> 00:03:50,855 Το όνομα του μέρους 93 00:03:50,939 --> 00:03:52,982 είναι η Βαβυλώνα 5. 94 00:03:58,279 --> 00:04:01,282 [ενόργανη μουσική] 95 00:04:34,607 --> 00:04:35,900 (Λοντό) «Ο Διοικητής Σινκλέρ» 96 00:04:35,984 --> 00:04:38,111 ως επίσημος εκπρόσωπος 97 00:04:38,194 --> 00:04:39,696 της Δημοκρατίας των Κενταύρων 98 00:04:39,779 --> 00:04:41,239 Απαιτώ να ξέρω 99 00:04:41,322 --> 00:04:43,449 ποιες πληροφορίες είναι η κυβέρνησή σας 100 00:04:43,533 --> 00:04:45,702 έχει σχετικά με το Ragesh III; 101 00:04:45,785 --> 00:04:47,286 Δεν ξέρουμε τίποτα περισσότερο παρά εσείς. 102 00:04:47,370 --> 00:04:49,706 Ξέρουμε ότι έχει δεχτεί επίθεση, αλλά αυτό είναι όλο. 103 00:04:49,789 --> 00:04:51,374 Τι έχετε ακούσει από Centauri Prime; 104 00:04:51,457 --> 00:04:53,960 Τίποτα. Έστειλα τρία μηνύματα. 105 00:04:54,043 --> 00:04:55,503 Καμία απάντηση. 106 00:04:55,586 --> 00:04:57,088 Κανείς δεν μιλάει. 107 00:04:57,171 --> 00:04:59,173 Πρέσβη, μόλις άκουσα. 108 00:04:59,257 --> 00:05:02,218 Ναί. Έχεις την πιο ειλικρινή μου συλλυπητήρια για τις απώλειές σας. 109 00:05:02,301 --> 00:05:04,721 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτή την επίθεση, G'Kar; 110 00:05:04,804 --> 00:05:07,390 Είμαι τόσο έκπληκτος όσο κι εσύ. 111 00:05:07,473 --> 00:05:09,225 Μπορείτε να μας πείτε κάτι για την αποικία; 112 00:05:09,308 --> 00:05:10,727 Δεν υπάρχει τίποτα να πεις. 113 00:05:10,810 --> 00:05:12,437 Είναι αγροτική βάση. 114 00:05:12,520 --> 00:05:14,814 Αυστηρά πολιτική επιχείρηση. 115 00:05:14,897 --> 00:05:16,232 5000 άποικοι 116 00:05:16,315 --> 00:05:17,525 είναι πρακτικά άοπλοι. 117 00:05:17,608 --> 00:05:18,943 Προτείνω να επικοινωνήσουμε τις κυβερνήσεις μας 118 00:05:19,027 --> 00:05:20,194 και δες τι ξέρουν. 119 00:05:20,278 --> 00:05:21,654 Τότε, θα καλέσουμε έκτακτη συνεδρία 120 00:05:21,738 --> 00:05:22,739 με το Συμβούλιο και την Ένωση 121 00:05:22,822 --> 00:05:23,865 των Αδέσμευτων Κόσμων. 122 00:05:23,948 --> 00:05:25,575 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να σε βοηθήσω. 123 00:05:32,040 --> 00:05:33,291 Μόλις πήρα το μήνυμά σου. Τι συμβαίνει; 124 00:05:33,374 --> 00:05:35,251 μαζεύω ένα σήμα κινδύνου μεγάλης εμβέλειας. 125 00:05:35,334 --> 00:05:36,836 από ένα πλοίο κοντά το δευτερεύον σημείο άλματος. 126 00:05:36,919 --> 00:05:38,212 «Δηλαδή, πρώτα φοβήθηκα κάτι είχε" 127 00:05:38,296 --> 00:05:40,006 να κάνει με την επίθεση στο Ragesh III 128 00:05:40,089 --> 00:05:42,091 αλλά είναι εγγεγραμμένο στη Γη πλοίο. 129 00:05:42,175 --> 00:05:44,594 Και το τελευταίο σήμα κινδύνου ανέφερε Raiders. 130 00:05:44,677 --> 00:05:46,804 Ήξερα ότι θα επέστρεφαν αργά ή γρήγορα. 131 00:05:46,888 --> 00:05:48,598 Εντάξει, θα αρπάξω έναν μαχητή, ελέγξτε το. πες-- 132 00:05:48,681 --> 00:05:49,932 Μόλις χάσαμε το σήμα. 133 00:05:51,517 --> 00:05:52,477 Δεκάρα! 134 00:05:55,354 --> 00:05:56,731 Υποπλοίαρχος Ιβάνοβα. 135 00:05:57,315 --> 00:05:58,483 Ναί; 136 00:05:58,566 --> 00:06:00,777 Talia Winters, άδεια εμπορικό τηλεπαθητικό. 137 00:06:00,860 --> 00:06:02,236 Βαθμολογία Psi Corps P5. 138 00:06:02,320 --> 00:06:04,405 Είχα διοριστεί στο Babylon 5 πριν από μερικές εβδομάδες. 139 00:06:04,489 --> 00:06:06,282 Πες στον Μαχητή Τζαξ να αναμένετε για εκτόξευση. 140 00:06:06,365 --> 00:06:08,159 Θέλω αυτά τα πλοία προετοιμασμένοι και έτοιμοι να ξεκινήσουν. 141 00:06:09,494 --> 00:06:11,496 Κανονισμοί Psi Corp απαιτούν να συνδεθώ 142 00:06:11,579 --> 00:06:12,622 «με τον δεύτερο στην εξουσία». 143 00:06:12,705 --> 00:06:14,540 Προσπάθησα να σε φτάσω τρεις φορές 144 00:06:14,624 --> 00:06:15,958 αλλά υποθέτω ότι ήσουν απασχολημένος. 145 00:06:16,042 --> 00:06:17,585 Σκέφτηκα ότι θα προσπαθήσω την άμεση προσέγγιση. 146 00:06:17,668 --> 00:06:19,629 Η επιμέλειά σας είναι αξιέπαινη. Κάτι άλλο; 147 00:06:20,922 --> 00:06:22,715 - Όχι, απλά... - Τότε θα με συγχωρέσεις. 148 00:06:22,799 --> 00:06:24,008 Αλλά είμαι στη μέση από 15 πράγματα. 149 00:06:24,092 --> 00:06:25,843 Όλα τους ενοχλητικά. 150 00:06:25,927 --> 00:06:27,220 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 151 00:06:34,227 --> 00:06:36,229 [ενόργανη μουσική] 152 00:06:39,148 --> 00:06:40,983 Εντάξει, Delta-Seven, μόλις είμαστε στην εμβέλεια 153 00:06:41,067 --> 00:06:42,568 της κλήσης κινδύνου μείνετε κοντά 154 00:06:42,652 --> 00:06:43,820 μέχρι να μάθουμε τι συμβαίνει. 155 00:06:43,903 --> 00:06:45,029 (αρσενικός 'Επιβεβαιωμένος.' 156 00:06:49,909 --> 00:06:51,119 [χαζεύοντας] 157 00:06:52,411 --> 00:06:53,663 Σε άλλα νέα, ο αγώνας 158 00:06:53,746 --> 00:06:55,957 μεταξύ κατεστημένου Πρόεδρος της Earth Alliance 159 00:06:56,040 --> 00:06:57,416 Luis Santiago 160 00:06:57,500 --> 00:06:58,960 «και η αμφισβητία Marie Crane» 161 00:06:59,043 --> 00:07:02,004 «Συνεχίζει να σφίγγει καθώς πλησιάζει η ημέρα των εκλογών». 162 00:07:02,088 --> 00:07:03,840 «Οι πρόσφατες δημοσκοπήσεις δίνουν ο υφιστάμενος Σαντιάγο..». 163 00:07:03,923 --> 00:07:05,007 Διοικητής; 164 00:07:05,091 --> 00:07:06,342 «...πλεονέκτημα έναντι του Crane». 165 00:07:08,261 --> 00:07:09,303 Ξεθωριάζω. 166 00:07:09,387 --> 00:07:10,638 Υποπλοίαρχος; 167 00:07:10,721 --> 00:07:12,056 Σκέφτηκα να δω αν υπάρχει κάποια λέξη ακόμα 168 00:07:12,140 --> 00:07:14,142 από το Earth Central για το πρόβλημα του Κενταύρου; 169 00:07:15,560 --> 00:07:17,145 'Όχι..' 170 00:07:17,228 --> 00:07:18,688 ...και αυτό με ανησυχεί. 171 00:07:18,771 --> 00:07:20,690 Είχαν πολύ χρόνο να χωνέψει την έκθεση 172 00:07:20,773 --> 00:07:22,358 αλλά μέχρι στιγμής τίποτα. 173 00:07:22,441 --> 00:07:24,360 Ποιος νομίζεις επιτέθηκε στην αποικία; 174 00:07:24,443 --> 00:07:26,320 Οι Νάρνες; Το Minbari; 175 00:07:26,404 --> 00:07:28,489 Όχι το Minbari. Δεν είναι ο τρόπος τους. 176 00:07:28,573 --> 00:07:31,617 Είναι πολύ αξιότιμοι να τραβήξεις κάτι τέτοιο. 177 00:07:31,701 --> 00:07:34,912 Είμαι έκπληκτος που σε ακούω περιέγραψε το Minbari έτσι. 178 00:07:34,996 --> 00:07:36,914 Άλλωστε τους πολέμησες κατά τη διάρκεια του πολέμου. 179 00:07:36,998 --> 00:07:39,542 Λοιπόν, ο πατέρας μου πάντα μου έλεγε.. 180 00:07:39,625 --> 00:07:42,253 ...ο καλύτερος τρόπος για να καταλάβεις κάποιος είναι να τον πολεμήσει. 181 00:07:42,336 --> 00:07:43,713 Κάντε τον να θυμώσει. 182 00:07:43,796 --> 00:07:45,464 Τότε είναι που βλέπεις το πραγματικό πρόσωπο. 183 00:07:46,883 --> 00:07:48,217 Ήταν και πιλότος; 184 00:07:49,844 --> 00:07:50,845 Το καλύτερο. 185 00:07:53,347 --> 00:07:54,765 Οι Σινκλέρ υπήρξαν πιλότοι μαχητικών 186 00:07:54,849 --> 00:07:56,434 όλο το δρόμο της επιστροφής στη Μάχη της Βρετανίας. 187 00:07:57,768 --> 00:07:59,729 «Μου έμαθε τα πάντα Ξέρω για το πέταγμα». 188 00:08:00,479 --> 00:08:01,564 «Και μάχη». 189 00:08:02,815 --> 00:08:05,026 Είπε να αγνοήσει η προπαγάνδα.. 190 00:08:05,109 --> 00:08:08,196 ...εστιάστε σε αυτό που βλέπετε. 191 00:08:08,279 --> 00:08:10,740 Δεν έχω δει ποτέ οι Minbari μάχονται άτιμα. 192 00:08:11,991 --> 00:08:13,618 Δεν θα τραβούσαν ποτέ μια κρυφή επίθεση. 193 00:08:14,660 --> 00:08:15,620 Ισως. 194 00:08:16,996 --> 00:08:18,456 Καμιά λέξη για τις εκλογές; 195 00:08:20,625 --> 00:08:22,001 Θα είναι κοντά. 196 00:08:22,084 --> 00:08:24,629 Λοιπόν, ποιον ψηφίζετε; 197 00:08:24,712 --> 00:08:26,297 Νομίζω ότι θα ψηφίσω για τη Μαρί Κρέιν. 198 00:08:32,053 --> 00:08:34,096 Δεν μου αρέσει το Σαντιάγο. 199 00:08:34,180 --> 00:08:36,933 Πάντα σκεφτόμουν έναν ηγέτη πρέπει να έχει δυνατό πηγούνι. 200 00:08:37,016 --> 00:08:38,142 Δεν έχει πηγούνι 201 00:08:38,226 --> 00:08:40,478 και ο αντιπρόεδρός του έχει αρκετές. 202 00:08:40,561 --> 00:08:42,355 Αυτό, για μένα, δεν είναι καλός συνδυασμός. 203 00:08:47,068 --> 00:08:48,903 - Πρέσβη! - Για; 204 00:08:48,986 --> 00:08:50,613 Πρεσβευτής, υπάρχει ένα κωδικοποιημένο σήμα 205 00:08:50,696 --> 00:08:52,114 που έρχεται από το Homeworld. 206 00:08:52,198 --> 00:08:54,200 Εγώ-είναι ρελέ από το νομισματικό σταθμό 207 00:08:54,283 --> 00:08:55,368 από το Ragesh III. 208 00:08:55,451 --> 00:08:56,953 Εντάξει, για να δούμε. 209 00:09:02,208 --> 00:09:03,793 (αρσενικός «Σημείο άλματος που διαμορφώνεται στον Τομέα 3». 210 00:09:08,256 --> 00:09:10,675 - Μεγάλος δημιουργός. - 'Ενεργοποίηση ορυχείων!' 211 00:09:10,758 --> 00:09:13,970 - 'Όλοι οι υπολογιστές είναι εκτός λειτουργίας, κύριε.' - 'Ειδοποίηση Centauri Prime.' 212 00:09:14,053 --> 00:09:15,721 (θηλυκός Φωτιά! Φωτιά!' 213 00:09:15,805 --> 00:09:17,139 Ποιος θα το έκανε αυτό; Γιατί; 214 00:09:17,223 --> 00:09:19,058 «Δεχόμαστε επίθεση. Πες τους ότι είναι το..' 215 00:09:19,141 --> 00:09:20,393 [στατικός] 216 00:09:20,476 --> 00:09:21,560 Αντίστροφη εικόνα. 217 00:09:22,895 --> 00:09:23,896 'Αμπάρι.' 218 00:09:24,605 --> 00:09:25,564 Επαυξάνω. 219 00:09:29,735 --> 00:09:32,113 Αυτό είναι ένα βαρύ μαχητικό Narn. 220 00:09:33,739 --> 00:09:35,616 Αυτό το κάθαρμα G'Kar. 221 00:09:35,700 --> 00:09:37,660 Είπε ότι ήξερε τίποτα από αυτό. 222 00:09:38,244 --> 00:09:39,412 Γκ'Καρ! 223 00:09:40,705 --> 00:09:41,664 Γκ'Καρ! 224 00:09:44,875 --> 00:09:46,043 (Γκαριμπάλντι) 'Εδώ είναι.' 225 00:09:48,963 --> 00:09:51,632 Απογυμνωμένο μέχρι το κόκαλο. Σημάδια ζωής; 226 00:09:51,716 --> 00:09:53,676 (αρσενικός 'Αρνητικός. Κανένας επιζών». 227 00:09:53,759 --> 00:09:55,678 - 'Ελέγξτε τη ζημιά από την έκρηξη.' - «Ρότζερ». 228 00:10:01,600 --> 00:10:03,728 [ενόργανη μουσική] 229 00:10:03,811 --> 00:10:05,271 Χτύπησαν αυτό το πράγμα με κάτι μεγαλύτερο 230 00:10:05,354 --> 00:10:07,148 από τα τυπικά όπλα Raider. 231 00:10:07,231 --> 00:10:08,941 'Μιλάμε τα κύρια όπλα εδώ». 232 00:10:09,817 --> 00:10:11,861 «Δεν μου αρέσει». 233 00:10:11,944 --> 00:10:14,322 «Εντάξει, ας βρούμε το μαύρο κουτί και επιστρέψτε στη βάση». 234 00:10:14,405 --> 00:10:15,489 (αρσενικός 'Ελήφθη ασύρματου.' 235 00:10:19,827 --> 00:10:22,038 [ασαφής ανακοίνωση για την ΠΑ] 236 00:10:23,748 --> 00:10:25,374 Αχ, ο Ambassador Goods 237 00:10:25,458 --> 00:10:26,625 παρακαλώ ελάτε μαζί μου. 238 00:10:26,709 --> 00:10:27,960 Θα θέλατε λίγη κουτάλα; 239 00:10:28,044 --> 00:10:29,337 Είναι αρκετά φρέσκο ​​αυτή την εβδομάδα. 240 00:10:29,420 --> 00:10:30,421 Φρέσκο, είναι; 241 00:10:33,090 --> 00:10:34,675 Κάθαρμα. 242 00:10:34,759 --> 00:10:36,260 Δεν θα ξεφύγεις από αυτό. 243 00:10:36,344 --> 00:10:38,804 Θα αντεπιτεθούμε και θα αντεπιτεθούμε δυνατά. 244 00:10:38,888 --> 00:10:40,848 Υποθέτω ότι αναφέρεσαι στην επίθεση 245 00:10:40,931 --> 00:10:42,725 στο Ragesh III από τις δυνάμεις μας. 246 00:10:42,808 --> 00:10:44,435 Μόλις έμαθα για τον εαυτό μου. 247 00:10:44,518 --> 00:10:46,562 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μια λογική εξήγηση. 248 00:10:46,645 --> 00:10:48,689 Τι λογικό εξήγηση υπάρχει 249 00:10:48,773 --> 00:10:51,150 για τη σφαγή των άοπλων πολιτών; 250 00:10:51,233 --> 00:10:52,777 Περίεργοι, αναρωτηθήκαμε το ίδιο πράγμα 251 00:10:52,860 --> 00:10:54,111 όταν εισέβαλες στον κόσμο μας. 252 00:10:54,195 --> 00:10:56,489 Ο τροχός γυρίζει, έτσι δεν είναι, Πρέσβης; 253 00:10:56,572 --> 00:10:57,656 Πρόστιμο! 254 00:10:57,740 --> 00:10:58,783 Έπρεπε να είχαμε εξαφανίσει το είδος σου 255 00:10:58,866 --> 00:11:00,284 όταν είχαμε την ευκαιρία. 256 00:11:00,368 --> 00:11:03,120 Τι συνέβη; τελείωσε μικρά παιδιά να χασάπη; 257 00:11:03,204 --> 00:11:05,164 Γουρουνάκι. Ζώο! 258 00:11:05,247 --> 00:11:08,209 [γρύλισμα] 259 00:11:10,711 --> 00:11:12,088 Αφήστε τον να φύγει! 260 00:11:12,171 --> 00:11:13,839 Αν θέλει να πεθάνει, ας τον. 261 00:11:13,923 --> 00:11:15,549 Ακούστε με, Πρέσβη. 262 00:11:15,633 --> 00:11:17,343 Η ώρα σου ήρθε και πέρασε! 263 00:11:17,426 --> 00:11:19,053 Είναι η σειρά μας τώρα! 264 00:11:19,136 --> 00:11:20,805 Μια νύχτα θα το κάνεις ξυπνήστε και βρείτε 265 00:11:20,888 --> 00:11:22,765 τα δόντια μας στο λαιμό σου. 266 00:11:22,848 --> 00:11:25,142 «Κοιμήσου καλά, πρέσβη». 267 00:11:25,226 --> 00:11:27,186 Λαγωκοιμώμαι. 268 00:11:45,746 --> 00:11:47,915 Ζητώ συγγνώμη για το, ε 269 00:11:47,998 --> 00:11:50,459 το περιστατικό με τον G'Kar, διοικητής. 270 00:11:51,377 --> 00:11:52,837 Ήταν λάθος. 271 00:11:53,796 --> 00:11:55,047 Δεν θα το επαναλάβω. 272 00:11:57,883 --> 00:11:59,260 Θα τον σκοτώσω όμως. 273 00:11:59,969 --> 00:12:01,470 Αργά ή γρήγορα. 274 00:12:01,554 --> 00:12:03,264 - Κάπου. - Πρέσβης.. 275 00:12:03,347 --> 00:12:04,348 Οι άνθρωποι μου.. 276 00:12:04,432 --> 00:12:06,350 ...έχουμε τρόπο, βλέπετε. 277 00:12:07,643 --> 00:12:09,687 Ξέρουμε πώς 278 00:12:09,770 --> 00:12:11,897 και μερικές φορές ακόμη και όταν 279 00:12:11,981 --> 00:12:13,899 θα πεθάνουμε. 280 00:12:13,983 --> 00:12:15,609 Έρχεται σε ένα όνειρο, ε. 281 00:12:17,903 --> 00:12:19,488 Στο όνειρο μου.. 282 00:12:19,572 --> 00:12:20,656 ...Είμαι γέρος. 283 00:12:20,739 --> 00:12:22,408 Είναι 20 χρόνια από τώρα 284 00:12:22,491 --> 00:12:23,951 και πεθαίνω. 285 00:12:24,910 --> 00:12:26,120 Τα χέρια μου 286 00:12:26,203 --> 00:12:28,164 τυλιγμένο στο λαιμό κάποιου 287 00:12:28,247 --> 00:12:29,665 και του γύρω από το δικό μου. 288 00:12:30,499 --> 00:12:32,334 Έχουμε στύψει 289 00:12:32,418 --> 00:12:34,670 η ζωή έξω από την άλλη. 290 00:12:35,713 --> 00:12:38,340 Την πρώτη φορά που είδα τον G'Kar.. 291 00:12:38,424 --> 00:12:41,302 ...Τον αναγνώρισα ως αυτόν από το όνειρο. 292 00:12:41,385 --> 00:12:43,471 [γελάει] Θα συμβεί. 293 00:12:43,554 --> 00:12:44,847 20 χρόνια από τώρα 294 00:12:44,930 --> 00:12:46,348 θα πεθάνουμε με τα χέρια μας 295 00:12:46,432 --> 00:12:48,350 γύρω από το λαιμό του άλλου. 296 00:12:48,434 --> 00:12:50,478 Είκοσι χρόνια είναι πολλά. 297 00:12:50,561 --> 00:12:52,897 Αρκετά για τους δικούς σας ανθρώπους για να καταλήξουμε σε κατανόηση. 298 00:12:52,980 --> 00:12:54,231 Πίστεψε όπως θέλεις. 299 00:12:55,107 --> 00:12:56,275 Σε είκοσι χρόνια από τώρα 300 00:12:56,358 --> 00:12:58,777 ένας από εμάς θα είναι πιο σοφός και μεγαλύτερης ηλικίας. 301 00:12:59,778 --> 00:13:01,405 Ή ένας από εμάς θα είναι νεκρός. 302 00:13:01,489 --> 00:13:02,615 Ποιος να πει; 303 00:13:03,866 --> 00:13:05,242 Εγώ, χρειάζομαι άλλο ένα ποτό. 304 00:13:07,828 --> 00:13:08,954 Νομίζω ότι έχουμε μια ευκαιρία 305 00:13:09,038 --> 00:13:10,247 για να φτιάξουμε έναν συνασπισμό 306 00:13:10,331 --> 00:13:11,707 κατά της επίθεσης Narn. 307 00:13:11,790 --> 00:13:12,750 Καλός. 308 00:13:12,833 --> 00:13:14,543 Τα Narns πρέπει να σταματήσουν. 309 00:13:14,627 --> 00:13:17,171 Τώρα, όσο μπορούμε ακόμα. 310 00:13:18,506 --> 00:13:20,674 Ο Καρν θα ήθελε να... 311 00:13:24,136 --> 00:13:25,095 Carn. 312 00:13:28,390 --> 00:13:30,893 Ο Καρν είναι ανιψιός μου. 313 00:13:30,976 --> 00:13:33,354 Ήθελε να μπει ο στρατός των Κενταύρων. 314 00:13:33,437 --> 00:13:36,273 Του είπα ότι ήταν χαμός των δεξιοτήτων του. 315 00:13:37,066 --> 00:13:38,192 Η αλήθεια είναι.. 316 00:13:39,485 --> 00:13:40,945 ...Φοβόμουν γι' αυτόν. 317 00:13:41,820 --> 00:13:42,988 'Τον ήθελα..' 318 00:13:43,989 --> 00:13:45,115 «...κάπου ασφαλές». 319 00:13:45,991 --> 00:13:47,409 Μακριά από όλα αυτά. 320 00:13:49,161 --> 00:13:51,997 Οπότε κανόνισα προσωπικά 321 00:13:52,081 --> 00:13:54,041 για να έχει υψηλότερο θέση.. 322 00:13:55,042 --> 00:13:56,585 ...ως επικεφαλής ερευνητής 323 00:13:57,336 --> 00:13:58,963 στο Ragesh III. 324 00:14:03,050 --> 00:14:04,843 Απόψε.. 325 00:14:04,927 --> 00:14:06,971 ...δεν ξέρω αν είναι ζωντανός ή νεκρός. 326 00:14:08,222 --> 00:14:09,306 λυπάμαι. 327 00:14:14,103 --> 00:14:15,271 Πρεσβευτής.. 328 00:14:15,354 --> 00:14:16,647 ...Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα. 329 00:14:16,730 --> 00:14:18,190 Αν όμως αυτό κλιμακωθεί σε πόλεμο 330 00:14:18,274 --> 00:14:20,192 θα δώσεις τα Narns ακριβώς αυτό που θέλουν. 331 00:14:20,276 --> 00:14:23,529 «Μια ευκαιρία να μας διχάσουν ώστε να μπορούν να μετακομίσουν μέσα ». 332 00:14:23,612 --> 00:14:25,030 Υπάρχουν και άλλοι τρόποι. 333 00:14:26,240 --> 00:14:28,409 Το Babylon 5 είναι εδώ για να βοηθήσει στη διατήρηση της ειρήνης. 334 00:14:30,244 --> 00:14:32,663 Διοικητή, παρακαλώ. 335 00:14:32,746 --> 00:14:35,124 Για το θέμα του γαλαξιακή ειρήνη.. 336 00:14:35,207 --> 00:14:37,001 ...Είμαι πολύ περασμένη από την αθωότητα 337 00:14:37,084 --> 00:14:39,420 και η απάθεια που πλησιάζει γρήγορα. 338 00:14:39,503 --> 00:14:40,713 Όλα είναι ένα παιχνίδι 339 00:14:40,796 --> 00:14:42,047 μια χάρτινη φαντασίωση 340 00:14:42,131 --> 00:14:44,008 των ονομάτων και των συνόρων. 341 00:14:45,092 --> 00:14:46,927 Μόνο ένα πράγμα έχει σημασία, διοικητής. 342 00:14:48,137 --> 00:14:49,388 Αίμα. 343 00:14:49,471 --> 00:14:51,223 Φωνάζει αίμα. 344 00:14:52,725 --> 00:14:54,143 Αν ο Καρν είναι νεκρός 345 00:14:54,226 --> 00:14:55,686 θα γίνει πόλεμος. 346 00:14:55,769 --> 00:14:57,855 «Σήμερα, αύριο, την επομένη' 347 00:14:57,938 --> 00:14:59,648 δεν πειράζει. 348 00:14:59,732 --> 00:15:02,318 Αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω 349 00:15:02,401 --> 00:15:04,194 αν είναι η τελευταία ανάσα που παίρνω.. 350 00:15:05,237 --> 00:15:06,405 ...θα γίνει πόλεμος. 351 00:15:08,240 --> 00:15:10,075 Αυτό, σου το ορκίζομαι, διοικητή. 352 00:15:11,368 --> 00:15:12,995 Αυτό, ορκίζομαι. 353 00:15:22,171 --> 00:15:24,548 Τρως σαν πεινασμένος. 354 00:15:24,632 --> 00:15:26,967 Το να βλέπεις τον θάνατο έχει τρόπο να μου το κάνει αυτό. 355 00:15:27,051 --> 00:15:29,178 Υπήρχαν 15 πτώματα σε εκείνο το πλοίο που βρήκαμε. 356 00:15:29,261 --> 00:15:30,679 Δηλαδή τι συμβαίνει εδώ γύρω; 357 00:15:30,763 --> 00:15:32,222 Έχουμε πόλεμο έξω στο Ragesh III 358 00:15:32,306 --> 00:15:34,099 πειρατές δουλεύουν εδώ. Με ρωτάς; 359 00:15:34,183 --> 00:15:36,477 Το σύμπαν πάει στην κόλαση σε ένα καλάθι. 360 00:15:36,560 --> 00:15:37,686 «Συμπληρώνεις ακόμα τον διοικητή;» 361 00:15:37,770 --> 00:15:38,979 Η έκθεση είναι στο γραφείο του. 362 00:15:39,063 --> 00:15:40,230 «Αυτό το κάνει τρίτη φορά μέσα σε ένα μήνα» 363 00:15:40,314 --> 00:15:41,815 «Οι επιδρομείς χτύπησαν ένα πλοίο σε αυτόν τον τομέα». 364 00:15:41,899 --> 00:15:43,150 «Γίνονται πιο τολμηροί». 365 00:15:43,233 --> 00:15:44,610 (Γκαριμπάλντι) Και πολύ πιο δυνατό. 366 00:15:44,693 --> 00:15:46,195 Τα όπλα που χτυπούσαν το πλοίο εφοδιασμού με είναι μεγαλύτερο 367 00:15:46,278 --> 00:15:48,530 από οτιδήποτε άλλο του Raider έχουν χρησιμοποιήσει ποτέ στο παρελθόν. 368 00:15:48,614 --> 00:15:51,533 - Ιδέα πού θα χτυπήσουν μετά; - Όχι ακόμα. 369 00:15:51,617 --> 00:15:53,035 Το θέμα είναι οι διαδρομές μεταφοράς κρατούνται μυστικά 370 00:15:53,118 --> 00:15:55,037 ώστε να μπορούν να αποφύγουν δέχεται τέτοια επίθεση. 371 00:15:55,120 --> 00:15:56,205 Αυτό ακούγεται σαν να υπάρχει διαρροή. 372 00:15:57,122 --> 00:15:58,415 Το ελέγχω τώρα. 373 00:15:58,499 --> 00:16:00,167 Καλός. Κράτα με ενήμερο. 374 00:16:17,810 --> 00:16:18,894 Πρέσβης Kosh 375 00:16:18,977 --> 00:16:20,813 Διοικητής Σινκλέρ. Μπορώ να σε δω; 376 00:16:44,002 --> 00:16:45,421 (Κος) «Χαιρετίσματα, διοικητή». 377 00:16:50,509 --> 00:16:52,177 Δεν ήσουν στην αίθουσα του Συμβουλίου νωρίτερα. 378 00:16:52,261 --> 00:16:53,595 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ήξερες 379 00:16:53,679 --> 00:16:55,514 σχετικά με την έκτακτη συνεδρία. 380 00:16:57,850 --> 00:16:59,435 'Ναί.' 381 00:16:59,518 --> 00:17:02,438 Ίσως χρειαστούμε τη βοήθειά σας να προωθήσει τις κυρώσεις. 382 00:17:02,521 --> 00:17:04,022 Το κάνει η κυβέρνησή σας έχουν θέση 383 00:17:04,106 --> 00:17:05,524 για την τρέχουσα κατάσταση; 384 00:17:10,154 --> 00:17:11,989 Θα παρευρεθείτε η έκτακτη συνεδρίαση; 385 00:17:15,242 --> 00:17:16,243 'Ναί.' 386 00:17:20,122 --> 00:17:21,665 [χαζεύοντας] 387 00:17:25,544 --> 00:17:26,837 Είναι μόνοι τους. 388 00:17:30,257 --> 00:17:32,259 Είναι ένας ετοιμοθάνατος λαός. 389 00:17:33,886 --> 00:17:36,054 Πρέπει να τους αφήσουμε να περάσουν. 390 00:17:36,138 --> 00:17:37,723 ΠΟΥ; 391 00:17:37,806 --> 00:17:39,391 Η Νάρν ή ο Κένταυρος; 392 00:17:42,478 --> 00:17:43,437 Ναί. 393 00:17:51,737 --> 00:17:52,946 Κύριε Γκαριμπάλντι; 394 00:17:53,989 --> 00:17:55,157 Κάθεσαι στο σταθμό μου 395 00:17:55,240 --> 00:17:56,533 χρησιμοποιώντας τον εξοπλισμό μου. 396 00:17:58,702 --> 00:17:59,912 Υπάρχει λόγος για αυτό 397 00:17:59,995 --> 00:18:01,288 ή για εξοικονόμηση χρόνου πρέπει απλώς να προχωρήσω 398 00:18:01,371 --> 00:18:02,790 και κόψε τα χέρια σου στους καρπούς; 399 00:18:03,540 --> 00:18:04,666 Όλα τα εισερχόμενα πλοία 400 00:18:04,750 --> 00:18:07,002 καταγράφουν τις διαδρομές πτήσης τους μέσω της κονσόλας σας. 401 00:18:07,086 --> 00:18:08,962 Οπότε, κάνω πίσω για να μάθω ποια εταιρεία 402 00:18:09,046 --> 00:18:11,340 πούλησε τα δρομολόγια σε αυτά τα πλοία εφοδιασμού. 403 00:18:11,423 --> 00:18:12,674 Έχετε δυνητικούς πελάτες; 404 00:18:12,758 --> 00:18:15,135 Δυνατός. Δυνατός. 405 00:18:17,262 --> 00:18:19,515 - "Πρεσβευτής;" - 'Τι θέλεις;' 406 00:18:19,598 --> 00:18:20,808 (Vir) «Συνεδρίαση του συμβουλίου» 407 00:18:20,891 --> 00:18:22,017 η έκτακτη συνεδρία. 408 00:18:22,100 --> 00:18:25,103 το Συμβούλιο. Το συμβούλιο μπορεί να πάει στην κόλαση. 409 00:18:25,187 --> 00:18:27,356 Και η έκτακτη συνεδρία 410 00:18:27,439 --> 00:18:28,607 μπορεί να πάει στην κόλαση. 411 00:18:28,690 --> 00:18:30,192 - Και εσύ.. - Ναι. 412 00:18:30,275 --> 00:18:32,277 Μπορείς να πας και στην κόλαση. 413 00:18:32,361 --> 00:18:33,612 Δεν θα σε ήθελα 414 00:18:33,695 --> 00:18:35,030 να νιώθεις περιττός. 415 00:18:35,656 --> 00:18:36,907 Χμμ; 416 00:18:36,990 --> 00:18:38,492 [γέλια] 417 00:18:40,118 --> 00:18:41,119 Λονδίνο. 418 00:18:42,621 --> 00:18:44,665 Londo, γιατί το κάνεις αυτό; 419 00:18:44,748 --> 00:18:46,792 [γέλια] Επειδή.. 420 00:18:46,875 --> 00:18:48,043 ...είμαστε μια φυλή 421 00:18:48,126 --> 00:18:50,879 των τρελών και των δειλών. 422 00:18:50,963 --> 00:18:52,714 Τελικά έλαβα λέξη 423 00:18:52,798 --> 00:18:54,925 «από τους ένδοξους ηγέτες μας». 424 00:18:55,008 --> 00:18:57,386 Ξέρετε ποια είναι αυτή η σύμβαση 425 00:18:57,469 --> 00:18:59,972 γενετικών ελαττωμάτων αποφάσισαν να κάνουν 426 00:19:00,055 --> 00:19:02,182 για την επίθεση στο Ragesh III; 427 00:19:02,266 --> 00:19:04,017 - Χμμ; - Μάλλον θα... 428 00:19:04,101 --> 00:19:05,894 Μετά από πλήρη εξέταση 429 00:19:05,978 --> 00:19:07,354 της κατάστασης 430 00:19:07,437 --> 00:19:10,274 η μεγάλη Δημοκρατία των Κενταύρων 431 00:19:10,357 --> 00:19:12,442 το λιοντάρι του γαλαξία... 432 00:19:13,318 --> 00:19:15,946 θα κάνει...τίποτα. 433 00:19:18,073 --> 00:19:19,116 Αλλά γιατί; 434 00:19:19,199 --> 00:19:21,994 Επειδή το Ragesh III είναι πολύ μακριά 435 00:19:22,077 --> 00:19:24,288 πολύ μικρό, πολύ ασήμαντο 436 00:19:24,371 --> 00:19:26,331 να ρισκάρει μια αντιπαράθεση. 437 00:19:26,415 --> 00:19:28,917 Και εκτός αυτού, με την ώρα τα πλοία μας έφτασαν εκεί.. 438 00:19:31,628 --> 00:19:32,588 [αναστεναγμοί] 439 00:19:34,339 --> 00:19:38,135 Άλλωστε με την ώρα τα πλοία μας έφτασαν εκεί... 440 00:19:38,218 --> 00:19:40,387 ...όλοι θα ήταν ούτως ή άλλως νεκρός. 441 00:19:44,016 --> 00:19:45,642 λοιπον.. 442 00:19:45,726 --> 00:19:47,644 Όχι-όχι, Londo, Londo, παρακαλώ. Όχι. 443 00:19:48,520 --> 00:19:49,438 Όχι! 444 00:19:49,521 --> 00:19:50,772 [θραύση γυαλιού] 445 00:19:50,856 --> 00:19:52,524 [γέλια] Ανάθεμά τους όλους! 446 00:19:58,155 --> 00:19:59,740 Αυτό σημαίνει 447 00:19:59,823 --> 00:20:01,491 ακυρώσουμε τη συνεδρίαση του συμβουλίου; 448 00:20:02,492 --> 00:20:04,119 Όχι, άκουσέ με. 449 00:20:04,202 --> 00:20:05,829 Δεν θα επαναλάβετε μια λέξη από αυτό. 450 00:20:06,705 --> 00:20:08,332 «Δεν έχουμε ακούσει τίποτα». 451 00:20:08,415 --> 00:20:09,458 Είναι σαφές αυτό; 452 00:20:09,541 --> 00:20:11,585 Αν μπορούμε να πάρουμε άλλους να παρέμβει 453 00:20:11,668 --> 00:20:13,462 ίσως μπορούμε να ντραπούμε αυτοί οι ηλίθιοι 454 00:20:13,545 --> 00:20:15,255 πίσω στο σπίτι για να κάνω κάτι. 455 00:20:15,339 --> 00:20:16,423 Καταλαβαίνετε; 456 00:20:16,506 --> 00:20:18,467 Αλλά αν-αν το μάθουν ότι είπαμε ψέματα 457 00:20:18,550 --> 00:20:19,593 τότε-τότε είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα. 458 00:20:19,676 --> 00:20:21,386 Καταλαβαίνετε; 459 00:20:21,470 --> 00:20:24,389 Απολύτως, απολύτως καταλαβαίνω. 460 00:20:30,479 --> 00:20:31,772 [αυτόματη φωνή] «Προορισμός;» 461 00:20:31,855 --> 00:20:32,814 Μπλε 14. 462 00:20:38,654 --> 00:20:40,489 Κύριε Γκαριμπάλντι, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 463 00:20:41,740 --> 00:20:43,450 Προσπάθησα δύο φορές να μιλήσω 464 00:20:43,533 --> 00:20:45,035 Υποπλοίαρχος Ιβάνοβα 465 00:20:45,118 --> 00:20:47,579 και δεν ξερω αν είμαι εγώ ή αυτή 466 00:20:47,663 --> 00:20:49,998 αλλά δεν μπορώ να περάσω. 467 00:20:50,082 --> 00:20:52,167 «Δεν μπορώ να φανταστώ τι είναι Έκανα για να τη στενοχωρήσω ». 468 00:20:53,085 --> 00:20:55,837 Λοιπόν...σε αντίθεση με εμένα 469 00:20:55,921 --> 00:20:58,340 'Lt. Ο Διοικητής αργεί λίγο για να ζεσταθώ στους ανθρώπους» 470 00:20:58,423 --> 00:21:00,008 ειδικά όταν εργάζεται. 471 00:21:00,092 --> 00:21:02,511 Να σου πω, όταν εκείνη αποχωρεί από την υπηρεσία στις 18:00 472 00:21:02,594 --> 00:21:05,180 σταματάει πάντα στο καζίνο να σβήσει. 473 00:21:05,263 --> 00:21:06,932 Μπορεί να είναι μια καλή στιγμή να της μιλήσω. 474 00:21:08,600 --> 00:21:11,478 Εντάξει, θα το δοκιμάσω. Ευχαριστώ. 475 00:21:12,396 --> 00:21:14,189 Μετά, αν θέλετε 476 00:21:14,272 --> 00:21:16,858 μπορείτε να σταματήσετε από το σπίτι μου.. 477 00:21:16,942 --> 00:21:20,696 ...Μπορώ να σου δείξω το αγαπημένο μου πράγμα σε ολόκληρο το σύμπαν. 478 00:21:20,779 --> 00:21:23,323 Εντάξει, εντάξει, το δεύτερο μου αγαπημένο πράγμα στο σύμπαν. 479 00:21:38,880 --> 00:21:40,757 Βλέπω ότι έχουμε παρόμοιες συνήθειες. 480 00:21:42,426 --> 00:21:43,468 Πριν πάει στη μάχη 481 00:21:43,552 --> 00:21:44,803 Χρειάζομαι επίσης 482 00:21:44,886 --> 00:21:46,513 περπατήστε στο πράσινο για μια στιγμή. 483 00:21:47,389 --> 00:21:48,557 Τα καταφέραμε πρόσφατα 484 00:21:48,640 --> 00:21:51,893 να αποκαταστήσει μερικά δάση στον κόσμο μου. 485 00:21:51,977 --> 00:21:54,563 Ήταν όλα πράσινα, φυσικά 486 00:21:54,646 --> 00:21:57,816 πριν από τους Κενταύρους το ξεγύμνωσε. 487 00:21:57,899 --> 00:22:00,318 Και τώρα σχεδιάζετε για να ανταποδώσει τη χάρη. 488 00:22:03,905 --> 00:22:05,032 Είναι αυτό; 489 00:22:05,115 --> 00:22:06,992 θα ομολογήσω που ανυπομονώ 490 00:22:07,075 --> 00:22:08,410 μέχρι την ημέρα όταν έχουμε καθαρίσει 491 00:22:08,493 --> 00:22:09,870 το σύμπαν του Κενταύρου 492 00:22:09,953 --> 00:22:11,121 και σκαλίζουν τα κόκαλά τους 493 00:22:11,204 --> 00:22:14,541 σε μικρά φλάουτα για τα παιδιά Narn. 494 00:22:14,624 --> 00:22:16,084 Είναι απλώς ένα όνειρο που έχω. 495 00:22:16,168 --> 00:22:17,252 Προσέξτε, Πρέσβη. 496 00:22:17,336 --> 00:22:18,754 Όχι κάθε όνειρο Έχω ακούσει τελευταία 497 00:22:18,837 --> 00:22:20,213 τελειώνει καλά για σένα. 498 00:22:21,506 --> 00:22:24,134 Στη θέση μας, το ίδιο θα έκανες. 499 00:22:24,217 --> 00:22:26,261 Οι δύο κόσμοι μας, τα δύο είδη μας 500 00:22:26,344 --> 00:22:28,472 μοιάζουν περισσότερο απ' όσο νομίζεις». 501 00:22:29,514 --> 00:22:30,432 θα σου υπενθυμιζα 502 00:22:30,515 --> 00:22:31,683 ότι ήμασταν από τους λίγους 503 00:22:31,767 --> 00:22:33,143 ποιος θα σε προμήθευε με τα όπλα 504 00:22:33,226 --> 00:22:34,561 χρειαζόσουν στον πόλεμο σου 505 00:22:34,644 --> 00:22:36,396 με το Minbari. 506 00:22:36,480 --> 00:22:37,939 Σας στηρίξαμε. 507 00:22:38,982 --> 00:22:40,567 Μας χρωστάς. 508 00:22:40,650 --> 00:22:42,194 Δεν είναι ευκαιρία. 509 00:22:42,277 --> 00:22:43,945 Δεν υποστήριξες κανέναν. 510 00:22:44,029 --> 00:22:45,447 Το Narns θα πουλήσει σε οποιονδήποτε 511 00:22:45,530 --> 00:22:47,074 ποιος μπορεί να αντέξει οικονομικά τις πιστώσεις. 512 00:22:47,157 --> 00:22:49,284 Αλλά θα σας δώσω βαθμούς για ένα πράγμα, Πρέσβη. 513 00:22:49,367 --> 00:22:51,661 Είμαστε όμοιοι από μια άποψη. 514 00:22:51,745 --> 00:22:53,163 Είχαμε πολλά εμπειρίας 515 00:22:53,246 --> 00:22:54,289 με κρυφές επιθέσεις. 516 00:22:54,372 --> 00:22:55,999 «Περλ Χάρμπορ, ο τρομοκράτης» 517 00:22:56,083 --> 00:22:57,375 "nuking of San Diego" 518 00:22:57,459 --> 00:22:59,836 «η καταστροφή του η πρώτη μας αποικία του Άρη». 519 00:22:59,920 --> 00:23:02,214 Είναι μια μακρά και αιματηρή ιστορία. 520 00:23:02,297 --> 00:23:04,132 Ξέρεις τι μάθαμε από αυτό; 521 00:23:04,216 --> 00:23:05,300 Ότι η κρυφή επίθεση 522 00:23:05,384 --> 00:23:06,760 είναι το πρώτο θέρετρο ενός δειλού. 523 00:23:06,843 --> 00:23:07,719 Μόνο ένα λεπτό. 524 00:23:07,803 --> 00:23:08,804 Δεν είχες καν την ευπρέπεια 525 00:23:08,887 --> 00:23:10,013 να διαλέξει έναν στρατιωτικό στόχο. 526 00:23:10,097 --> 00:23:13,016 Μια κακοοπλισμένη πολιτική αποικία. 527 00:23:13,100 --> 00:23:14,893 Τι πρόκληση πρέπει να ήταν στους μεγάλους 528 00:23:14,976 --> 00:23:16,269 Ναρν στρατιωτικός. 529 00:23:17,646 --> 00:23:18,939 Τι συμβαίνει, πρέσβη; 530 00:23:19,022 --> 00:23:21,191 Μην έχεις τα κότσια για έναν δίκαιο αγώνα; 531 00:23:22,400 --> 00:23:24,152 Σε άλλο μέρος, θα σε είχα 532 00:23:24,236 --> 00:23:26,655 γδαρμένο ζωντανό που το είπε αυτό. 533 00:23:26,738 --> 00:23:28,824 με θελεις.. 534 00:23:28,907 --> 00:23:30,492 ...ξέρεις πού να με βρεις. 535 00:23:32,119 --> 00:23:34,371 Τα λέμε στο συμβούλιο, Πρέσβη. 536 00:23:39,042 --> 00:23:40,836 [η πόρτα ανοίγει] 537 00:23:47,467 --> 00:23:48,468 Διοικητής. 538 00:23:49,386 --> 00:23:50,637 Είχαμε πρόβλημα. 539 00:23:50,720 --> 00:23:52,222 Δούλεψα πώς λειτουργούν οι Raiders. 540 00:23:52,305 --> 00:23:53,598 Οι ναυτιλιακές εταιρείες αγορά πρόσβασης 541 00:23:53,682 --> 00:23:54,850 στις πύλες άλματος χύμα 542 00:23:54,933 --> 00:23:56,309 στη συνέχεια να το πουλήσει στην ελεύθερη αγορά. 543 00:23:56,393 --> 00:23:57,561 Μια εταιρεία πούλησε τα δρομολόγια 544 00:23:57,644 --> 00:23:59,771 για όλα τα πλοία ανεφοδιασμού που έχουν χτυπηθεί. 545 00:23:59,855 --> 00:24:01,189 Αποδεικνύεται το δικό τους κρύσταλλοι δεδομένων ξαφνικά 546 00:24:01,273 --> 00:24:02,274 μόλις φούντωσε τον περασμένο μήνα. 547 00:24:02,357 --> 00:24:03,775 Επίπεδη επένδυση ολόκληρου του συστήματος. 548 00:24:03,859 --> 00:24:05,735 Ακούγεται σαν κάποιος έσπασε την τράπεζα δεδομένων τους. 549 00:24:05,819 --> 00:24:07,320 Ακριβώς, μόνο ένα πλοίο έχει κάνει κράτηση 550 00:24:07,404 --> 00:24:09,406 πριν από τη συντριβή δεδομένων δεν έχει δεχθεί ακόμη επίθεση. 551 00:24:09,489 --> 00:24:11,158 Η εικασία μου είναι ότι θα το πετύχουν σε έξι ώρες 552 00:24:11,241 --> 00:24:12,909 όταν βγαίνει από τον υπερδιάστημα. 553 00:24:12,993 --> 00:24:14,661 - Όχι πολύς χρόνος. - Όχι. 554 00:24:14,744 --> 00:24:15,954 Αλλά εδώ είναι το δύσκολο κομμάτι. 555 00:24:16,037 --> 00:24:17,747 Το πλοίο είναι τεχνικά ένα σκάφος ανεφοδιασμού, εντάξει 556 00:24:17,831 --> 00:24:20,750 αλλά αυτή τη φορά έγινε κράτηση από μια υπηρεσία εξαγωγής προσφύγων. 557 00:24:20,834 --> 00:24:22,085 Υπάρχουν πάνω από 500 άνδρες 558 00:24:22,169 --> 00:24:24,212 γυναίκες και παιδιά σε εκείνο το πλοίο. 559 00:24:24,296 --> 00:24:25,839 «Αν οι Raiders φτάσουν εκεί πριν το κάνουμε..' 560 00:24:26,882 --> 00:24:27,966 ...είναι νεκροί. 561 00:24:34,806 --> 00:24:36,850 (αρσενικός «Έχετε όλη τη Γερουσία» 562 00:24:36,933 --> 00:24:39,060 στα χέρια για αυτό, διοικητή. 563 00:24:39,144 --> 00:24:40,812 Έχετε υπερβεί τις εξουσίες σας. 564 00:24:40,896 --> 00:24:42,522 Αν δεν σταματήσουμε η επιθετικότητα Narn 565 00:24:42,606 --> 00:24:43,815 απλά θα συνεχίσουν να έρχονται. 566 00:24:43,899 --> 00:24:45,692 Ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό είναι να πάρει το συμβούλιο 567 00:24:45,775 --> 00:24:47,777 να εξουσιοδοτήσει στρατιωτική επέμβαση. 568 00:24:47,861 --> 00:24:49,946 Σε ξαναρωτάω 569 00:24:50,030 --> 00:24:52,741 να καθυστερήσει η ψηφοφορία. 570 00:24:52,824 --> 00:24:54,826 Και θα ήθελα να μπορώ να σε βλέπω όταν σου μιλάω. 571 00:24:54,910 --> 00:24:56,203 Διοικητά, φτου! 572 00:24:56,286 --> 00:24:57,996 Δεν το αντιλαμβάνεσαι έχουμε εκλογές 573 00:24:58,079 --> 00:24:59,664 σε λιγότερο από 24 ώρες; 574 00:24:59,748 --> 00:25:02,000 Γερουσιαστής, άποικοι πεθαίνουν εκεί. 575 00:25:02,083 --> 00:25:03,043 Δεν είναι αυτό το θέμα. 576 00:25:03,126 --> 00:25:04,419 «Μόλις βγήκαμε από» 577 00:25:04,502 --> 00:25:05,587 «Ένας πόλεμος, Διοικητά». 578 00:25:05,670 --> 00:25:07,297 'Τι προσπαθείς να κάνεις; Να ξεκινήσω άλλο;». 579 00:25:07,380 --> 00:25:08,673 Η Συμμαχία της Γης δεν μπορεί να πάει γύρω 580 00:25:08,757 --> 00:25:10,759 όντας ο αστυνομικός του γαλαξία. 581 00:25:10,842 --> 00:25:12,427 Θέλουν να το παλέψουν. Αφήστε τα. 582 00:25:12,510 --> 00:25:15,013 «Απλά κρατήστε μας μακριά από αυτό τουλάχιστον μέχρι μετά τις εκλογές». 583 00:25:15,096 --> 00:25:16,932 «Αν δεν μπορείς αναβολή της συνάντησης» 584 00:25:17,015 --> 00:25:19,100 τότε είμαι εξουσιοδοτημένος από την υποεπιτροπή 585 00:25:19,184 --> 00:25:20,393 να σου πω 586 00:25:20,477 --> 00:25:22,312 να απέχει. 587 00:25:22,395 --> 00:25:24,981 Η Γη πρέπει να πάρει ουδέτερη θέση. 588 00:25:25,065 --> 00:25:28,193 (Τζέφρι) Αλλά αυτό θα βλάψει την υπόθεση Κενταύρου. 589 00:25:28,276 --> 00:25:30,862 Αν τραβήξουμε έξω, άλλοι μπορεί να κάνουν το ίδιο. 590 00:25:30,946 --> 00:25:33,114 Όχι το πρόβλημά μας. Αυτές είναι οι οδηγίες σας. 591 00:25:33,198 --> 00:25:34,699 Αυτή η συζήτηση ολοκληρώθηκε. 592 00:25:37,535 --> 00:25:39,496 (Σούζαν) Απλά μια ενημέρωση για το άλλο θέμα, διοικητή. 593 00:25:39,579 --> 00:25:42,249 Η πτήση της Delta βρίσκεται σε ετοιμότητα έτοιμοι να αναχαιτίσουν τους επιδρομείς. 594 00:25:42,332 --> 00:25:43,667 Λοιπόν, ελπίζω να είναι φορτωμένο για αρκούδα. 595 00:25:43,750 --> 00:25:45,293 Από τι Garibaldi λέει οι Raiders 596 00:25:45,377 --> 00:25:47,003 μαζεύουν μερικά αρκετά μεγάλα όπλα και.. 597 00:25:48,880 --> 00:25:50,423 Διοικητής; 598 00:25:50,507 --> 00:25:51,424 Αυτό μπορεί να είναι. 599 00:25:51,508 --> 00:25:52,801 Πες στον Γκαριμπάλντι να παραιτηθεί. 600 00:25:52,884 --> 00:25:54,261 Παίρνω τη θέση του με την πτήση της Delta. 601 00:25:54,344 --> 00:25:56,304 Να αναβάλω η συνεδρίαση του συμβουλίου; 602 00:25:56,388 --> 00:25:58,265 Όχι, κοίτα, αν είμαι σε εκείνη τη συνάντηση 603 00:25:58,348 --> 00:25:59,933 Θα πρέπει να κάνω κάτι Δεν θέλω να κάνω. 604 00:26:00,016 --> 00:26:01,226 Λοιπόν, αφήστε το να συνεχίσει χωρίς εμένα. 605 00:26:01,309 --> 00:26:03,478 «Μπορείς να πάρεις τη θέση μου στο συμβούλιο». 606 00:26:03,561 --> 00:26:04,896 «Μην ανησυχείς. Είναι όλα στην ημερήσια διάταξη ». 607 00:26:04,980 --> 00:26:05,897 Απλώς ψηφίστε και δείτε 608 00:26:05,981 --> 00:26:07,649 αυτό που θέλει να κάνει ο καθένας. 609 00:26:07,732 --> 00:26:09,985 Οποιεσδήποτε άλλες οδηγίες, διοικητής; 610 00:26:10,068 --> 00:26:11,736 [αναστεναγμοί] Πολλά από αυτά. 611 00:26:11,820 --> 00:26:14,614 Δυστυχώς, δεν μπόρεσα να σε βρω πριν φύγω. 612 00:26:14,698 --> 00:26:17,534 «Λοιπόν, δεν το άκουσες ποτέ τυχόν παραγγελίες από το Earth Central.' 613 00:26:17,617 --> 00:26:20,287 Το τελευταίο πράγμα που άκουσες, ψηφίζαμε υπέρ των κυρώσεων. 614 00:26:21,371 --> 00:26:22,330 Σαφής; 615 00:26:23,498 --> 00:26:24,666 Ναι, κύριε. 616 00:26:24,749 --> 00:26:26,001 Διαυγές σαν κρύσταλλο. 617 00:26:35,176 --> 00:26:38,138 [δραματική μουσική] 618 00:26:47,939 --> 00:26:49,316 Προετοιμασία για άλμα. 619 00:26:50,317 --> 00:26:51,568 Όλα τα πλοία παραμένουν σε σχηματισμό 620 00:26:51,651 --> 00:26:52,902 όταν βγαίνουμε από την άλλη πλευρά. 621 00:26:52,986 --> 00:26:54,821 Delta-7, είσαι ο φτερός μου. 622 00:26:56,031 --> 00:26:57,324 Επιβεβαιώθηκε, ηγέτης της Delta. 623 00:27:03,121 --> 00:27:04,914 [χαζεύοντας] 624 00:27:06,958 --> 00:27:08,835 (Σούζαν) «Αυτή η συνάντηση του το συμβούλιο της Βαβυλώνας 5» 625 00:27:08,918 --> 00:27:11,463 «και η ένωση των αδέσμευτων» Ο κόσμος καλείται να παραγγείλει. 626 00:27:11,546 --> 00:27:13,131 [χτύπημα με σφυρί] 627 00:27:13,214 --> 00:27:14,799 Έχουμε συγκληθεί να ψηφίσουμε για τις κυρώσεις 628 00:27:14,883 --> 00:27:16,718 ενάντια στο καθεστώς Ναρν. 629 00:27:16,801 --> 00:27:17,886 «Οι επιλογές μας περιλαμβάνουν η επιβολή" 630 00:27:17,969 --> 00:27:19,346 «πλανητικού αποκλεισμού--» 631 00:27:19,429 --> 00:27:21,348 -Αν αρέσει το συμβούλιο-- - Πρέσβης G'Kar. 632 00:27:21,431 --> 00:27:22,891 Θα ήθελα να υπενθυμίσω το συμβούλιο 633 00:27:22,974 --> 00:27:25,060 ότι πριν η Δημοκρατία των Κενταύρων 634 00:27:25,143 --> 00:27:26,644 εισέβαλαν στον τομέα μας 635 00:27:26,728 --> 00:27:29,105 και ξεκίνησαν τους 100 χρόνια βασιλείας του τρόμου 636 00:27:29,189 --> 00:27:31,691 Ο Ragesh III ήταν μια αποικία Narn. 637 00:27:31,775 --> 00:27:33,526 Τώρα που είμαστε ελεύθεροι των εισβολέων 638 00:27:33,610 --> 00:27:35,737 είναι δικαίωμα μας να το διεκδικήσουμε ξανά. 639 00:27:35,820 --> 00:27:37,781 Αναγνωρίζουμε την προηγούμενη αξίωση. 640 00:27:37,864 --> 00:27:40,200 Αλλά η πραγματικότητα είναι ότι ο Ragesh III 641 00:27:40,283 --> 00:27:43,411 ήταν ιδιοκτησία του Κενταύρου για πάνω από έναν αιώνα. 642 00:27:43,495 --> 00:27:44,579 «Για να ξεκινήσει ένας πόλεμος» 643 00:27:44,662 --> 00:27:47,415 «πάνω από αίμα που χύθηκε τόσο καιρό πριν» 644 00:27:47,499 --> 00:27:49,292 Πού τελειώνει; 645 00:27:49,376 --> 00:27:51,419 Τους σκοτώνεις και να τους πάρουν τη γη 646 00:27:51,503 --> 00:27:53,755 σε σκοτώνουν και πάρε τη γη πίσω. 647 00:27:53,838 --> 00:27:55,924 'Επανάληψη και συνέχεια.' 648 00:27:56,007 --> 00:27:57,300 «Ένας κύκλος μίσους». 649 00:27:57,384 --> 00:27:59,386 Δικαιοσύνη, όχι μίσος. 650 00:27:59,469 --> 00:28:01,679 Δεν έχουμε καμία επιθυμία να ξεκινήσει πόλεμο. 651 00:28:06,267 --> 00:28:08,770 (Τζέφρι) «Εντάξει, ελέγξτε όργανα.' 652 00:28:08,853 --> 00:28:11,606 Συνεχίστε τη σάρωση σε όλες τις συχνότητες. 653 00:28:11,689 --> 00:28:14,192 Αυτός ο τομέας είναι ο τελευταίος σημείο μεταφοράς προσφύγων. 654 00:28:14,275 --> 00:28:17,278 Αν οι Raiders χτυπήσουν οπουδήποτε, αυτό πρέπει να είναι. 655 00:28:17,362 --> 00:28:18,780 Επιβεβαιωμένο κλείδωμα. 656 00:28:18,863 --> 00:28:20,281 Εκκένωση όπλων υψηλής ενέργειας 657 00:28:20,365 --> 00:28:21,574 σημειώνεται στις συντεταγμένες 658 00:28:21,658 --> 00:28:24,828 520 x 16 x 92. 659 00:28:24,911 --> 00:28:26,621 Κλείδωμα. 660 00:28:26,704 --> 00:28:27,997 (Τζέφρι) «Μεγέθυνση». 661 00:28:29,374 --> 00:28:31,459 Επιβεβαιώστε την παρατήρηση. Πλήρεις προωθητήρες. 662 00:28:31,543 --> 00:28:33,211 Διατήρηση του σχηματισμού μέχρι την επαφή 663 00:28:33,294 --> 00:28:34,504 «τότε σπάστε και επιτεθείτε». 664 00:28:38,383 --> 00:28:40,135 (G'Kar) «Ήρθαν οι δυνάμεις μας για τους ειρηνικούς" 665 00:28:40,218 --> 00:28:42,053 «απελευθέρωση του Ragesh III». 666 00:28:42,137 --> 00:28:43,471 Δεν πυροβολήσαμε πρώτοι 667 00:28:43,555 --> 00:28:45,223 και μπορώ να το αποδείξω. 668 00:28:45,306 --> 00:28:47,267 Σας κατευθύνω την προσοχή στις οθόνες. 669 00:28:49,519 --> 00:28:50,645 «Πρόκειται να λάβουμε» 670 00:28:50,728 --> 00:28:53,648 μια ζωντανή μετάδοση από το Ragesh III. 671 00:28:53,731 --> 00:28:55,900 Πιστεύω ότι μπορεί διευκρινίσει τη συζήτηση. 672 00:28:59,779 --> 00:29:02,657 Το όνομά μου είναι Carn Mollari. 673 00:29:02,740 --> 00:29:05,160 «Είμαι επικεφαλής ερευνητής και διευθυντής έργου» 674 00:29:05,243 --> 00:29:07,579 «για το Ragesh III αγροτική αποικία». 675 00:29:07,662 --> 00:29:09,456 Ο ανιψιός, θα πρόσθετα, δικά μας 676 00:29:09,539 --> 00:29:12,333 αξιότιμε πρέσβη Londo Mollari. 677 00:29:12,417 --> 00:29:13,668 (Καρν) «Τους τελευταίους έξι μήνες» 678 00:29:13,751 --> 00:29:15,170 υπήρξαν βίαια ξεσπάσματα 679 00:29:15,253 --> 00:29:17,797 που δημιουργήθηκε με διαίρεση ανάμεσα στους πολλούς αποίκους μας. 680 00:29:18,965 --> 00:29:21,009 «Ζητήσαμε βοήθεια..» 681 00:29:21,092 --> 00:29:22,635 «...από το Centauri Prime». 682 00:29:23,595 --> 00:29:24,929 «Δεν υπήρξε απάντηση». 683 00:29:26,806 --> 00:29:28,850 «Αντιμετωπίζοντας το χάος και την αναρχία» 684 00:29:28,933 --> 00:29:31,519 το Ragesh III Διοικητικό Συμβούλιο 685 00:29:31,603 --> 00:29:33,688 ζήτησε βοήθεια 686 00:29:33,771 --> 00:29:35,648 από τη γειτονική Καθεστώς Ναρν. 687 00:29:35,732 --> 00:29:37,442 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 688 00:29:37,525 --> 00:29:38,568 «Εμείς επιλέξαμε» 689 00:29:39,444 --> 00:29:40,612 με τη θέλησή μας.. 690 00:29:42,155 --> 00:29:43,364 ...να συμμαχήσουμε 691 00:29:43,448 --> 00:29:44,949 με την κυβέρνηση Ναρν. 692 00:29:46,451 --> 00:29:48,203 «Θα, φυσικά, διατήρηση της κοινωνικής» 693 00:29:48,286 --> 00:29:50,622 και οικονομικούς δεσμούς στο Homeworld.. 694 00:29:51,956 --> 00:29:54,042 ...στο συμφέρον της συνεχούς ειρήνης. 695 00:29:56,503 --> 00:29:58,296 Αυτός είναι ο Carn Mollari.. 696 00:29:58,379 --> 00:29:59,380 ...Ragesh III.. 697 00:30:01,299 --> 00:30:02,342 "...απογραφή." 698 00:30:04,135 --> 00:30:07,096 [αδιάκριτη φλυαρία] 699 00:30:12,560 --> 00:30:14,562 (Λοντό) «Δεν καταλαβαίνεις;» 700 00:30:14,646 --> 00:30:16,606 «Δεν βλέπεις τι προσπαθούν να κάνουν;». 701 00:30:16,689 --> 00:30:19,442 Τον ανάγκασαν για να διαβάσετε αυτή τη δήλωση. 702 00:30:19,526 --> 00:30:22,237 Είμαι σίγουρος ότι απείλησαν να τον σκοτώσει. Είναι ψέμα! 703 00:30:22,320 --> 00:30:24,405 Αν θέλεις να μιλήσουμε για τα ψέματα, Πρέσβη 704 00:30:24,489 --> 00:30:25,907 τι γίνεται με το ψέμα της παράλειψής σου; 705 00:30:25,990 --> 00:30:27,742 Δεν είναι αλήθεια ότι ο δικός σου κόσμος 706 00:30:27,825 --> 00:30:29,410 καταψήφισε τη λήψη οποιαδήποτε ενέργεια 707 00:30:29,494 --> 00:30:31,579 σε απάντηση σε την απελευθέρωση του Ragesh III; 708 00:30:31,663 --> 00:30:32,747 Ναι, αλλά... 709 00:30:32,830 --> 00:30:34,457 Τότε γιατί έχεις ρώτησε αυτό το συμβούλιο 710 00:30:34,541 --> 00:30:37,126 να αναλάβουν ενέργειες ότι ακόμη και η δική σας κυβέρνηση 711 00:30:37,210 --> 00:30:39,337 θεωρεί ακατάλληλο; 712 00:30:43,675 --> 00:30:46,177 Αυτό το συμβούλιο δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί 713 00:30:46,261 --> 00:30:49,138 να πραγματοποιήσετε το δικό σας προσωπικές βεντέτες. 714 00:30:50,557 --> 00:30:52,600 Μεταφέρω αυτό το συμβούλιο τώρα ψηφίστε 715 00:30:52,684 --> 00:30:55,853 «να απορρίψει όλες τις κατηγορίες εναντίον του καθεστώτος Ναρν». 716 00:30:56,813 --> 00:30:58,106 Υπάρχει δεύτερο; 717 00:31:01,901 --> 00:31:04,362 Παρακαλώ καλέστε την ψηφοφορία. 718 00:31:04,445 --> 00:31:06,281 [ενόργανη μουσική] 719 00:31:12,245 --> 00:31:13,496 (Τζέφρι) «Αυτός είναι ο Διοικητής Τζέφρι Σινκλέρ» 720 00:31:13,580 --> 00:31:14,831 «της Βαβυλώνας 5 στο πάρτι επιδρομής». 721 00:31:14,914 --> 00:31:17,041 «Παράδωσε τα σκάφη σου ή να καταστραφούν». 722 00:31:22,213 --> 00:31:23,923 Επαναλάβετε, παραδώστε τα σκάφη σας 723 00:31:24,007 --> 00:31:25,091 ή να καταστραφούν. 724 00:31:26,217 --> 00:31:28,303 [πυροβολισμός] 725 00:31:28,386 --> 00:31:30,221 Α, υποθέτω, Μπορώ να το εκλάβω ως όχι. 726 00:31:32,223 --> 00:31:34,392 Και κόψτε την ταχύτητα.. 727 00:31:34,475 --> 00:31:35,435 ...τώρα. 728 00:31:46,237 --> 00:31:48,740 (αρσενικός «Ηγέτης της Delta, Raiders διακόπτονται». 729 00:31:48,823 --> 00:31:50,992 «Επιδιώκουμε και να συνεχίσω την επίθεση;». 730 00:31:51,075 --> 00:31:52,327 Αρνητικός. Το χτύπημα του καταδρομικού. 731 00:31:52,410 --> 00:31:53,828 «Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να το αφήσω ήσυχο ». 732 00:31:53,911 --> 00:31:56,372 «Δέλτα 2 έως 6 συν 8 αναλάβουν θέση συνοδείας 733 00:31:56,456 --> 00:31:57,498 και να την φέρει πίσω στη βάση. 734 00:31:57,582 --> 00:31:59,500 Δέλτα 7 και 9, μαζί μου. 735 00:31:59,584 --> 00:32:00,877 (αρσενικός «Ρότζερ, αρχηγός της Δέλτα». 736 00:32:04,505 --> 00:32:05,882 (Τζέφρι) "Ενεργοποίηση σαρωτών μεγάλης εμβέλειας" 737 00:32:05,965 --> 00:32:07,967 «ευρυζωνική αναζήτηση για μεταδόσεις». 738 00:32:10,094 --> 00:32:11,429 Διοικητή, πάμε με λάθος τρόπο; 739 00:32:11,512 --> 00:32:13,598 Οι Raiders πήγαν προς την αντίθετη κατεύθυνση. 740 00:32:13,681 --> 00:32:15,350 Ακριβώς, αυτό θα έκανα 741 00:32:15,433 --> 00:32:16,684 αν ήθελα να παραπλανήσω μαχητές 742 00:32:16,768 --> 00:32:18,936 μακριά από μια εντολή και πλοίο ελέγχου. 743 00:32:19,020 --> 00:32:20,688 Παραλαβή μεταδόσεων. 744 00:32:21,689 --> 00:32:23,191 Μεταφορά Α Γ και Γ 745 00:32:23,274 --> 00:32:24,317 αυτό φαίνεται πολύ.. 746 00:32:26,319 --> 00:32:27,362 'έτσι.' 747 00:32:30,698 --> 00:32:31,699 'Gotcha!' 748 00:32:32,408 --> 00:32:35,370 [έντονη μουσική] 749 00:33:05,149 --> 00:33:08,152 [η μουσική συνεχίζεται] 750 00:33:27,922 --> 00:33:29,841 Το αίμα φωνάζει αίμα. 751 00:33:37,515 --> 00:33:38,516 Ω, με συγχωρείτε. 752 00:33:39,267 --> 00:33:40,601 Ω, λυπάμαι. 753 00:33:43,771 --> 00:33:44,772 Γκ'Καρ! 754 00:33:44,856 --> 00:33:45,815 [φωνάζει] 755 00:33:49,402 --> 00:33:50,361 Όχι. 756 00:33:51,446 --> 00:33:52,405 'Όχι.' 757 00:33:54,741 --> 00:33:55,992 Αν με συγχωρείτε. 758 00:33:59,036 --> 00:34:01,414 Πρεσβευτής. Πρέσβη, όχι! 759 00:34:07,462 --> 00:34:08,546 Γκαριμπάλντι. 760 00:34:16,512 --> 00:34:18,222 - Λονδίνο; - Κύριε Γκαριμπάλντι. 761 00:34:18,306 --> 00:34:19,474 Πρέπει να σου μιλήσω. 762 00:34:19,557 --> 00:34:21,100 Θα με συγχωρέσεις άλλη φορά. 763 00:34:21,184 --> 00:34:22,852 Τι συμβαίνει τώρα; 764 00:34:22,935 --> 00:34:24,479 Έχεις κάπου ειδικό να πάτε; 765 00:34:24,562 --> 00:34:26,522 κ. Γκαριμπάλντι 766 00:34:26,606 --> 00:34:28,149 φύγε από το δρόμο μου. 767 00:34:29,567 --> 00:34:31,319 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 768 00:34:32,904 --> 00:34:34,655 Γύρνα πίσω στα δωμάτια σου, Λόντο. 769 00:34:34,739 --> 00:34:35,948 Όχι! 770 00:34:36,032 --> 00:34:38,159 Μη με αναγκάζεις για να γίνει αυτό επίσημο. 771 00:34:38,242 --> 00:34:39,160 Όχι! 772 00:34:40,828 --> 00:34:42,330 δεν θελω να το κανω.. 773 00:34:42,413 --> 00:34:43,706 ...αλλά βάλτε ένα δάχτυλο σε ένα όπλο 774 00:34:43,790 --> 00:34:45,416 και θα σε σκοτώσω όπου στέκεσαι. 775 00:34:48,419 --> 00:34:51,339 - Δεν καταλαβαίνεις. - Ναι, το κάνω. 776 00:34:51,422 --> 00:34:53,257 καταλαβαίνω καλύτερα απ' όσο θα ξέρεις ποτέ. 777 00:34:54,425 --> 00:34:55,676 «Ξέρω ότι καίει, Λόντο». 778 00:34:55,760 --> 00:34:57,345 Ξέρω τα πράγματα σε κάνει να θέλεις να το κάνεις 779 00:34:57,428 --> 00:34:59,514 αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος. Όχι τώρα και όχι εδώ! 780 00:34:59,597 --> 00:35:01,182 Είναι το αίμα μου, ο ανιψιός μου. 781 00:35:01,265 --> 00:35:03,100 Αλλά αν σκοτώσεις τον G'Kar, κανένας από αυτούς τους αποίκους 782 00:35:03,184 --> 00:35:05,520 θα βγει ζωντανός. Πρέπει να το ξέρεις αυτό. 783 00:35:08,481 --> 00:35:09,440 Ναί. 784 00:35:11,526 --> 00:35:12,860 Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαι ακόμα 785 00:35:12,944 --> 00:35:14,153 στο στόχο 786 00:35:14,237 --> 00:35:15,279 για το ραντεβού μου 787 00:35:15,363 --> 00:35:17,198 20 χρόνια από τώρα. 788 00:35:17,281 --> 00:35:19,867 - Τι ραντεβού; - Είναι μεγάλη ιστορία. 789 00:35:19,951 --> 00:35:21,410 Ίσως μια άλλη φορά. 790 00:35:25,456 --> 00:35:27,542 Πρεσβευτής; 791 00:35:27,625 --> 00:35:29,168 Σε μια ώρα θα πάω να πρέπει να ελέγξω 792 00:35:29,252 --> 00:35:30,294 οι χώροι σας για όπλα. 793 00:35:30,378 --> 00:35:32,255 Βεβαιωθείτε ότι δεν βρίσκω τίποτα. 794 00:35:35,508 --> 00:35:36,717 'Ο κ. Γκαριμπάλντι;». 795 00:35:37,635 --> 00:35:39,679 Μόλις τώρα.. 796 00:35:39,762 --> 00:35:41,764 ...θα ήθελες πραγματικά με σκότωσαν; 797 00:35:43,140 --> 00:35:45,393 Ναί. Ναι, θα το είχα. 798 00:35:47,812 --> 00:35:50,273 Αλλά είμαι εξίσου χαρούμενος Δεν χρειάστηκε. 799 00:35:50,356 --> 00:35:52,233 Τα χαρτιά ένας πόνος στον πισινό. 800 00:36:08,332 --> 00:36:10,334 Καταλαβαίνω ότι υπάρχει πρόβλημα; 801 00:36:10,418 --> 00:36:12,378 Φοβάμαι ότι υπάρχει, πρέσβης.. 802 00:36:12,461 --> 00:36:14,297 ...και φοβάμαι ότι είσαι εσύ. 803 00:36:14,380 --> 00:36:16,132 (Τζέφρι) «Καταφέραμε να οδηγήσουμε τους Raiders έξω από αυτόν τον τομέα». 804 00:36:16,215 --> 00:36:18,134 Τουλάχιστον προς το παρόν, αλλά κοίτα τι βρήκα 805 00:36:18,217 --> 00:36:20,052 στο πλοίο διοίκησης και ελέγχου. 806 00:36:22,179 --> 00:36:24,682 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 807 00:36:24,765 --> 00:36:26,267 Συνέχισα να αναρωτιέμαι όπου οι Raiders 808 00:36:26,350 --> 00:36:27,894 έπαιρναν τα βαριά όπλα τους. 809 00:36:27,977 --> 00:36:29,562 Τότε σκέφτηκα για τη συζήτησή μας. 810 00:36:29,645 --> 00:36:30,980 Το Narns θα πουλήσει σε οποιονδήποτε 811 00:36:31,063 --> 00:36:32,231 ποιος έχει τη δυνατότητα να πληρώσει. 812 00:36:32,315 --> 00:36:34,275 Όπως ακριβώς έκαναν κατά τη διάρκεια του πολέμου. 813 00:36:34,358 --> 00:36:36,110 Η κυβέρνησή σας πάντα παρέχει έναν σύμβουλο 814 00:36:36,193 --> 00:36:37,737 «για να δείξει πώς να λειτουργεί τα όπλα" 815 00:36:37,820 --> 00:36:39,697 «και για να βεβαιωθώ δεν μεταπωλούνται» 816 00:36:39,780 --> 00:36:41,199 σε τρίτο μέρος. 817 00:36:41,282 --> 00:36:43,618 Όταν παρακολουθήσαμε το Raider's πλοίο διοίκησης και ελέγχου 818 00:36:43,701 --> 00:36:46,287 την απενεργοποιήσαμε, επιβιβαστήκαμε 819 00:36:46,370 --> 00:36:47,997 και βρήκα τον φίλο σου εδώ. 820 00:36:48,080 --> 00:36:49,624 Και δεν είναι μόνο αυτό. 821 00:36:49,707 --> 00:36:51,292 Όταν το πλοίο έδεσε και μπήκαμε μέσα 822 00:36:51,375 --> 00:36:54,462 βρήκαμε αυτούς τους κρυστάλλους δεδομένων. 823 00:36:54,545 --> 00:36:56,130 Περιέχουν αναφορές, ο καπετάνιος εδώ παρακολουθούσε 824 00:36:56,213 --> 00:36:58,424 μεταξύ Ragesh III και Κεντρική Διοίκηση Narn. 825 00:36:58,507 --> 00:37:00,801 Επιβεβαιώνουν τα πάντα είπε ο Πρέσβης Mollari 826 00:37:00,885 --> 00:37:03,137 για την επίθεση στην αποικία των Κενταύρων 827 00:37:03,221 --> 00:37:04,138 «ότι ήταν απρόκλητο». 828 00:37:04,221 --> 00:37:05,473 «Και ότι η πρόσκληση» 829 00:37:05,556 --> 00:37:07,058 'έγινε στο σημείο του όπλου». 830 00:37:07,141 --> 00:37:09,185 «Τώρα, μου φαίνεται ότι έχεις δύο επιλογές». 831 00:37:09,268 --> 00:37:11,938 Πείτε τις δυνάμεις σας στο Ragesh III να αποσυρθεί.. 832 00:37:12,021 --> 00:37:14,231 ...ή φέρνουμε αυτά τα στοιχεία στο συμβούλιο. 833 00:37:16,651 --> 00:37:17,610 Αρχηγός; 834 00:37:25,993 --> 00:37:26,994 Η επιλογή σου.. 835 00:37:27,745 --> 00:37:28,746 ...πρεσβευτής. 836 00:37:36,462 --> 00:37:39,715 Σωστά, αυτό θα πρέπει να κάνει το Londo ένας ευτυχισμένος άνθρωπος. 837 00:37:39,799 --> 00:37:42,468 Α, για να μην πω Earth Central. 838 00:37:42,551 --> 00:37:43,678 Το κάναμε χωρίς κυρώσεις. 839 00:37:43,761 --> 00:37:45,346 και οι δημοσκοπήσεις δεν έχουν καν κλείσει. 840 00:37:45,429 --> 00:37:47,181 Δημοσκοπήσεις! Παραλίγο να ξεχάσω να ψηφίσω. 841 00:37:47,264 --> 00:37:48,349 Καλύτερα να προχωρήσεις. 842 00:37:48,432 --> 00:37:50,184 Τότε είναι ένα ήσυχο βράδυ στον χώρο μου 843 00:37:50,268 --> 00:37:51,852 με το δεύτερο αγαπημένο μου πράγμα στο σύμπαν. 844 00:37:51,936 --> 00:37:54,188 Υποθέτοντας ότι μπορώ να βρω κάποιον να το μοιραστώ μαζί του. 845 00:37:54,271 --> 00:37:56,023 Γκαριμπάλντι, Δεν θέλω καν να ξέρω. 846 00:37:58,025 --> 00:38:01,028 (γυναίκα στην τηλεόραση) «Με το 5% των επιστροφών μέσα από τον Αμερικανό 847 00:38:01,112 --> 00:38:02,863 «Ρωσικά και κινεζικά κράτη» 848 00:38:02,947 --> 00:38:05,199 'αξιωματούχος Πρόεδρος Λουίς Σαντιάγο» 849 00:38:05,282 --> 00:38:07,743 «οδηγεί η Mari Crane κατά 12 τοις εκατό». 850 00:38:07,827 --> 00:38:09,036 «αν και σκιαγραφούν τις περιοχές» 851 00:38:09,120 --> 00:38:10,454 «μπορεί να ευνοήσει τον αμφισβητία». 852 00:38:11,080 --> 00:38:12,039 Νερό. 853 00:38:16,460 --> 00:38:18,004 (αρσενικός 'Ορίστε, κυρία.' 854 00:38:18,087 --> 00:38:19,046 Σας ευχαριστώ. 855 00:38:28,806 --> 00:38:31,475 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη βοήθειά σας σήμερα το απόγευμα. 856 00:38:31,559 --> 00:38:33,686 Η κατάσταση με τον πρέσβη του Κενταύρου. 857 00:38:33,769 --> 00:38:35,062 Ω, ήταν ένα ατύχημα, πραγματικά. 858 00:38:35,146 --> 00:38:38,941 Έχω εκπαιδευτεί να μπλοκάρω περιστασιακές σκέψεις, αλλά.. 859 00:38:39,025 --> 00:38:40,776 ...όταν χτυπάς κάτι τόσο δυνατό.. 860 00:38:42,278 --> 00:38:43,404 καταλαβαίνω. 861 00:38:47,158 --> 00:38:49,410 Νιώθω ότι πρέπει να εξηγήσω η συμπεριφορά μου νωρίτερα. 862 00:38:50,786 --> 00:38:52,413 Ήμουν αγενής. 863 00:38:52,496 --> 00:38:54,331 Είναι εντάξει. 864 00:38:54,415 --> 00:38:56,292 Απλώς ήθελα να μάθω αν ήμουν εγώ. 865 00:38:59,628 --> 00:39:00,880 Είναι αυτό που αντιπροσωπεύεις. 866 00:39:08,512 --> 00:39:10,931 [αναστεναγμός] Η μητέρα μου ήταν σαν εσένα.. 867 00:39:11,724 --> 00:39:13,851 ...τηλεπαθής. 868 00:39:13,934 --> 00:39:17,813 Κανείς μας δεν ήξερε ποτέ. ήταν το μυστικό της από τότε που ήταν κορίτσι. 869 00:39:17,897 --> 00:39:20,608 Και δεν ήταν εκπαιδευμένη, ήταν ποτέ δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει καλά. 870 00:39:20,691 --> 00:39:22,777 Λοιπόν, γι' αυτό έχουμε το σώμα Psi 871 00:39:22,860 --> 00:39:24,153 για να βοηθήσει τους τηλεπαθητικούς. 872 00:39:24,236 --> 00:39:26,405 Να αναδείξουν τα ταλέντα τους στο έπακρο. 873 00:39:27,865 --> 00:39:29,366 Ναι, φαντάζομαι ότι είναι αυτό που σου είπαν. 874 00:39:31,327 --> 00:39:32,536 Μεγάλωσες από το Corp; 875 00:39:32,620 --> 00:39:33,954 Μμμ-χμμ. 876 00:39:34,038 --> 00:39:35,831 - Ορίστε. - Χμμ. 877 00:39:35,915 --> 00:39:37,583 Τότε εσύ ποτέ έπρεπε να κάνει την επιλογή. 878 00:39:39,418 --> 00:39:40,586 Όταν ανακαλύψουν τι είσαι 879 00:39:40,669 --> 00:39:43,130 σου δίνουν τρεις επιλογές. 880 00:39:43,214 --> 00:39:45,299 Μπορείτε είτε γίνετε μέλος του Psi Corps.. 881 00:39:45,382 --> 00:39:47,384 ...ή πήγαινε φυλακή. 882 00:39:47,468 --> 00:39:48,719 Ή συμφωνήστε να πάρετε ορισμένα φάρμακα 883 00:39:48,803 --> 00:39:50,930 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 884 00:39:51,013 --> 00:39:53,182 Φάρμακα που αναστέλλουν τις τηλεπαθητικές σας ικανότητες. 885 00:39:53,891 --> 00:39:54,934 Αυτός είναι ο νόμος. 886 00:39:55,935 --> 00:39:57,144 Μη εγγεγραμμένοι τηλεπαθείς 887 00:39:57,228 --> 00:39:58,479 πρέπει να ελέγχονται 888 00:39:58,562 --> 00:40:00,731 προκειμένου να προστατεύσουν την ιδιωτική ζωή των άλλων. 889 00:40:02,108 --> 00:40:03,359 Έχετε δει ποτέ τα αποτελέσματα; 890 00:40:08,739 --> 00:40:10,825 Έπιασαν τη μάνα μου στα 35α γενέθλιά της. 891 00:40:12,076 --> 00:40:14,161 Δεν ήθελε να ενταχθεί στο Σώμα 892 00:40:14,245 --> 00:40:15,329 δεν ήθελε να πάει φυλακή. 893 00:40:16,372 --> 00:40:17,706 Της έδωσαν λοιπόν τη θεραπεία. 894 00:40:19,583 --> 00:40:21,043 Για 10 χρόνια, ένας άντρας με γκρι κοστούμι 895 00:40:21,127 --> 00:40:22,753 ερχόταν στην πόρτα μια φορά την εβδομάδα. 896 00:40:23,921 --> 00:40:25,506 Και της έκανε τις ενέσεις. 897 00:40:27,591 --> 00:40:28,968 Ήταν δυνατοί. 898 00:40:29,927 --> 00:40:31,137 «Τρομερά δυνατός». 899 00:40:32,763 --> 00:40:34,849 Κάθε μέρα απλά την παρακολουθούσαμε 900 00:40:34,932 --> 00:40:36,976 παρασύρονται όλο και περισσότερο μακριά μας. 901 00:40:39,728 --> 00:40:42,106 Το φως στα μάτια της απλά έφυγε λίγο λίγο. 902 00:40:44,024 --> 00:40:45,693 Και όταν σκεφτήκαμε δεν μπορούσε να πάει άλλο.. 903 00:40:47,278 --> 00:40:48,612 ...αφαίρεση της ζωής της. 904 00:40:53,284 --> 00:40:54,368 λυπάμαι. 905 00:40:58,789 --> 00:41:00,374 Τι έγινε τότε.. 906 00:41:00,457 --> 00:41:01,917 ...δεν φταις εσύ. 907 00:41:03,752 --> 00:41:05,421 Αλλά είναι μέρος αυτού που είσαι. 908 00:41:07,173 --> 00:41:09,466 Κι όμως είσαι τόσο πολύ ενός θύματος ως μητέρα μου. 909 00:41:12,761 --> 00:41:14,388 Δεν νιώθω θύμα. 910 00:41:16,557 --> 00:41:17,516 Όχι. 911 00:41:19,685 --> 00:41:20,895 Και μέχρι στιγμής δεν μπορώ να πω 912 00:41:20,978 --> 00:41:23,981 αν είναι καλό...ή κακό. 913 00:41:28,485 --> 00:41:30,112 Ίσως αύριο.. 914 00:41:30,196 --> 00:41:32,531 ...μπορούμε να ξεκινήσουμε με καλύτερους όρους. 915 00:41:32,615 --> 00:41:34,241 Πολύ αμφιβάλλω. 916 00:41:35,492 --> 00:41:36,577 Καληνύχτα. 917 00:41:37,536 --> 00:41:39,914 [ενόργανη μουσική] 918 00:41:46,545 --> 00:41:47,588 (Dr. I.Q. Γεια στην τηλεόραση) «Η μόνη εναπομείνασα πηγή» 919 00:41:47,671 --> 00:41:48,589 "είναι στον πλανήτη X..." 920 00:41:48,672 --> 00:41:50,591 «...κάπου σε αυτήν την περιοχή». 921 00:41:50,674 --> 00:41:52,760 Και με θέλεις να βρεις τον πλανήτη Χ; 922 00:41:52,843 --> 00:41:54,136 Είναι αυτό; 923 00:41:54,220 --> 00:41:57,056 Μπορείτε να το κάνετε, Dodgers; 924 00:41:57,139 --> 00:41:59,183 Αυτό είναι το δεύτερο αγαπημένο μου πράγμα στο σύμπαν. 925 00:42:00,309 --> 00:42:01,685 Παρακολουθήστε αυτό. Ρολόι. 926 00:42:01,769 --> 00:42:03,896 Όπως οι Duck Dodgers 927 00:42:03,979 --> 00:42:06,148 στο 24 και μισό 928 00:42:06,232 --> 00:42:07,775 αιώνας. 929 00:42:07,858 --> 00:42:09,401 (Γκαριμπάλντι) «Θεέ μου, μου αρέσουν αυτά τα πράγματα». 930 00:42:09,485 --> 00:42:10,945 [Ο Γκαριμπάλντι γελάει] 931 00:42:16,533 --> 00:42:18,410 Εξήγησέ μου ξανά αυτό το κομμάτι. 932 00:42:23,499 --> 00:42:25,292 (Duck Dodgers) «Είχα το ανόητο αντίστροφα». 933 00:42:32,341 --> 00:42:35,678 Με 70 τοις εκατό των ψήφων μετρημένα, δηλώνουμε 934 00:42:35,761 --> 00:42:38,222 υφιστάμενος Πρόεδρος Λουίς Σαντιάγο 935 00:42:38,305 --> 00:42:40,849 ο νικητής έναντι του αμφισβητία Μαρί Κρέιν. 936 00:42:40,933 --> 00:42:43,227 «Η εκστρατεία του Σαντιάγο βασίστηκε σε μια υπόσχεση» 937 00:42:43,310 --> 00:42:46,814 «Να περικοπεί ο προϋπολογισμός και να κρατήσει τη Γη εκτός πολέμου ». 938 00:42:46,897 --> 00:42:48,315 «Η ατζέντα του για την επόμενη θητεία» 939 00:42:48,399 --> 00:42:50,651 «περιλαμβάνει τη δημιουργία μια πιο στενή σχέση» 940 00:42:50,734 --> 00:42:53,362 «με την αποικία του Άρη και μεγαλύτερη έμφαση 941 00:42:53,445 --> 00:42:54,989 «για τη διατήρηση των πολιτισμών της Γης» 942 00:42:55,072 --> 00:42:57,950 «Μπροστά στην ανάπτυξη μη Τερανικές επιρροές». 943 00:42:58,033 --> 00:42:58,993 Τέλος. 944 00:43:03,956 --> 00:43:06,750 Φώτα και καληνύχτα. 945 00:43:06,834 --> 00:43:08,168 (Σούζαν) «Διοικητή, υπάρχει πρόβλημα». 946 00:43:09,712 --> 00:43:10,713 'Διοικητής;'